บรรณาธิการฝ่ายเรียบเรียง (Localization Editor) ภาษาไทยเป็นภาษาสเปน (ละตินอเมริกา) ประเภท: สัญญาจ้าง

Meb Corporation PCL

Today

Apply Now

View this job in new tab

Basic Requirements

Contract/Temp

0 - 3 Year

Bangkok and its Vicinity

Bachelor's Degree

Negotiable

Responsibilities

เป้าหมายของตำแหน่งงาน

ตรวจสอบ ปรับปรุง และแก้ไขงานแปลนิยายภาษาสเปน (ละตินอเมริกา) เพื่อให้มั่นใจว่าผู้อ่านจะได้รับประสบการณ์เสมือนอ่านนิยายที่เขียนขึ้นโดยเจ้าของภาษา

ความรับผิดชอบหลัก

• ตรวจสอบความถูกต้องและความสม่ำเสมอ: ตรวจสอบความถูกต้อง ความชัดเจน และความสม่ำเสมอของเนื้อหาตลอดทั้งเรื่อง เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจบริบทของเนื้อหาได้อย่างไม่ตกหล่น

• เรียบเรียงเนื้อหา: เรียบเรียงและขัดเกลางานแปลฉบับร่าง เพื่อให้อ่านลื่น สละสลวย ไวยากรณ์ถูกต้อง และคงไว้ซึ่ง "อรรถรส" ทางวรรณกรรม

• ปรับเนื้อหาให้เข้ากับวัฒนธรรม: ปรับเปลี่ยนการใช้คำสรรพนาม การลำดับชั้นทางสังคม และสำนวนไทย ให้เป็นภาษาสเปน แบบเป็นกลาง (Neutral Spanish) ที่สามารถส่งสารถึงผู้อ่านในวงกว้างได้

• บริหารจัดการเวลา: จัดลำดับความสำคัญของงานแปลให้ทันตามกำหนด และสามารถจัดการกับงานด่วนและสำคัญได้อย่างมีประสิทธิภาพ

• ทำงานร่วมกันเป็นทีม: ประสานงานกับทีมเพื่อระบุจุดที่ควรปรับปรุง พัฒนามาตรฐานการแปล เพื่อให้สอดคล้องกับกลยุทธ์ของบริษัท

• การพัฒนาอย่างต่อเนื่อง: รับฟังข้อเสนอแนะ เรียนรู้จากกระบวนการทำงาน และแสวงหาแนวทางในการพัฒนาทักษะการแปลอยู่เสมอ

Requirements

• ถ้าชอบอ่านนิยาย โดยเฉพาะแนว BL/GL/Omegaverse จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

• มีความเชี่ยวชาญในด้านการอ่านทั้งภาษาสเปน (ละตินอเมริกา) และภาษาไทย มีทักษะไวยากรณ์ คลังคำศัพท์ และโครงสร้างประโยค

• มีทักษะในการบริหารจัดการงานและเวลาได้อย่างดี

• มีความละเอียดรอบคอบ และมีความมุ่งมั่นในการส่งมอบงานแปลที่มีคุณภาพสูงและถูกต้องแม่นยำ

• มีประสบการณ์ในการแปลหรือเป็นบรรณาธิการนิยายแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาสเปน (ละตินอเมริกา) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

Welfare and Benefits

Hybrid - Office
Work from home
5-day work week
Social security
เครื่องดื่มสวัสดิการเพื่อพนักงานเมพ